18. Glossaire

AAC
Advanced Audio Coding

A patented audio compression algorithm which uses a form of lossy data compression. Designed to be the successor to MP3, AAC generally achieves better sound quality at similar bit rates. While the .aac extension is sometimes used for AAC-encoded files, they are typically saved with an .m4a file extension.

AcoustID

Un système d’empreinte acoustique construit entièrement sur des technologies open-source. Il a pour but de créer une base de données libre d’empreintes audio fournies par les utilisateurs avec la correspondance dans les bases de données de métadonnée de MusicBrainz et de fournir un service web pour l’identification des fichiers utilisant cette base de données. Pour de plus amples informations, consultez https://acoustid.org/.

AIFF
Audio Interchange File Format

High-quality digital audio file format, similar to .wav files. Contains CD quality audio stored in a non-compressed, lossless format. AIFF files generally end with a .aiff or .aif extension.

ALAC
Apple Lossless Audio Codec

A lossless audio file format used by iTunes and other Apple products. ALAC files use the same MP4 container format as AAC and use the same file extensions (m4a, mp4). Mixxx and many other programs are not compatible with ALAC. It is recommended to convert ALAC files to FLAC for use in Mixxx.

API
Application Program Interface

An API is a specification and set of rules for how software programs interact with each other. In Mixxx, an example of this is the Sound API that Mixxx uses to communicate with the operating system to make use of the soundcards connected to the computer.

ASIO
Audio Stream Input/Output

ASIO is a low-latency audio interface API on Microsoft Windows.

interface audio

An audio interface is a device that facilitates the input and output of audio signals to and from a computer, typically connected by USB. Almost all computers come with a basic audio interface built in, but a higher quality audio interface with at least 4 output channels is recommended for Mixxx.

balance

Le contrôle de balance sur une table de mixage vous permet d’ajuster la balance entre les canaux droit et gauche. La balance se réfère au volume relatif des canaux correspondants d’un signal audio stéréo.

mesure

En notation musicale, une mesure est un segment de temps défini par un nombre donnée de battements. Typiquement, un morceau consiste en une succession de mesures de la même longueur.

grille rythmique

Une série de marqueurs qui pointent vers l’emplacement des battements au sein de la piste. Les grilles rythmiques sont utilisées pour les fonctions de mixage avancées telles que la synchronisation des pistes, la synchronisation précise des effets, les boucles et la représentions précise des BPM.

beatmatching

Une technique de mixage utilisée pour obtenir un tempo similaire entre deux pistes ou plus, les faisant s’entendre comme une seule piste.

binaires

Fichiers qui contiennent du code informatique compilé, qui a été compilé à partir d’un code source. Le code source, qui est habituellement un ensemble de fichiers texte, est traité par un programme appelé un compilateur. Le compilateur génère alors un binaire, qui est un fichier .exe ou .dll par exemple. En utilisant des binaires, vous n’avez pas besoin de compiler le code vous-même.

débit

Describe the quality of an audio or video file. For audio data the bitrate is commonly measured in kbps. For example, an MP3 audio file that is compressed at 192 Kbps will have a greater dynamic range and may sound slightly more clear than the same audio file compressed at 128 Kbps.

BPM
Beats per minute

BPM is used as a measure of tempo in music. If you tap your foot to music you are following the “beat”. If you count how many taps you do in a minute you have calculated the BPM.

rapport de bug

Tous les logiciels ont des dysfonctionnements (NdT: bugs). Lorsque vous rencontrez un bug dans ce logiciel, vous pouvez soumettre un rapport à propos de ce bug aux développeurs. Ils pourront l’utiliser pour identifier, reproduire et corriger ce problème.

CDJ

CDJ est un terme initialement utilisé pour décrire une ligne de lecteurs CD de Pioneer Electronics. Aujourd’hui, CDJ de rapporte généralement à des lecteurs CD pour DJ qui fonctionnent comme un lecteur enregistreur. Ils permettent un contrôle analogique de la musique en utilisant des CD, généralement en utilisant une surface sensible de contrôle de vinyle émulée.

codec

Raccourci pour Compresseur/décompresseur, un codec est une technologie de compression et décompression de données audio et vidéo. Parmi les codecs les plus populaires pour l’audio, on retrouve MP3 et Ogg Vorbis.

contrôleur

An external hardware device that generates and transmits signals to a computer, usually via USB, to control software with physical controls other than a mouse and keyboard. Controllers have many uses for music such as controlling DJ programs like Mixxx. They typically send MIDI signals but some controllers use HID signals. Many DJs prefer to control DJ software using physical knobs, faders, and wheels on controllers instead of using a computer keyboard and mouse.

crossfader

The crossfader is a slider that determines how much each deck of audio contributes to the main output.

repère
cue point

A reference point in the track usually placed on the position the DJ wants the track to start at by default. This is useful to instantly jump to that point without seeking through the track.

feuille de repères

Une feuille de repères (ou fichier de repères, CUE sheet, etc…) est un fichier texte formaté qui est utilisé pour fournir une information d’index pour un fichier audio volumineux. Par exemple, il peut être utilisé pour indiquer au logiciel des détails supplémentaires sur la disposition d’un CD à graver.

Repérage

Le repérage au casque, ou juste repérage, est l’écoute de la piste suivante que vous souhaitez mixer dans vos écouteurs. Le public n’entendra pas ce que vous êtes en train de repérer dans votre casque. Être capable de repérer est un aspect crucial du DJing.

DAW
Digital Audio Workstation

An electronic device or application software used for recording, editing and producing audio files.

dB
decibel

A Decibel is a logarithmic measurement of sound level. Whispering is around 25 dB while unbearable sound such as a jet engine is around 160 db. Rule of thumb: A volume increase of 10 dB is perceived as twice as loud.

platine

Une platine est comme une platine vinyl virtuelle. Vous pouvez charger une piste dessus et liste cette piste, simplement comme vous mettriez un disque sur une platine physique et le joueriez.

monitoring direct

A feature of many soundcards that allows microphones and other input signals to be heard through the soundcard outputs with no perceivable latency. With direct monitoring, the audio interface mixes the input signal in hardware with the output signal from Mixxx. This bypasses the latency of sending the signal into the computer for Mixxx to process and sending it back out to the soundcard.

GDN

Les technologies de Digital Rights Management (DRM) tentent de contrôler ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire avec les supports et le matériel que vous avez achetés. En règle générale, un système DRM crypte les données afin qu’elles ne soient accessibles que d’une manière autorisée par les titulaires de droits d’auteur ou marque le contenu avec un filigrane numérique ou une méthode similaire afin que le contenu ne puisse pas être distribué librement. Pour plus d’informations sur la manière dont vous pouvez vous impliquer dans l’activisme contre les DRM, voir Defective by Design.

EQ
Égaliseur

Un égaliseur permet d’amplifier ou de réduire le son dans les bandes de fréquences spécifiées, afin d’ajuster la qualité et le caractère du son.

Un égaliseur graphique simple se compose de plusieurs commandes pour augmenter ou réduire les bandes ou les fréquences du son.

Un égaliseur paramétrique contrôle plus de paramètres du son qu’un égaliseur graphique. Il peut contrôler trois aspects de chaque fréquence: le niveau (augmentation ou coupure), la fréquence centrale ou primaire, et la bande passante ou la plage de chaque fréquence.

avance rapide

Faire avancer quelque-chose plus rapidement que la vitesse normale. Pour un logiciel audio, cela signifie que si vous pressez le bouton avance rapide, la musique jouera à une vitesse accrue aussi longtemps que le bouton sera pressé. Ceci est utile pour rechercher dans la piste.

retour rapide

Le contraire de avance rapide. Si vous pressez le bouton retour rapide, la musique jouera en sens inverse avec une vitesse accrue aussi longtemps que le bouton sera pressé.

gestionaire de fichier

Un programme informatique qui organise les fichiers de données en groupes et vous montre où ils sont quand vous avez besoin de les retrouver. Les gestionnaires de fichier populaires pour les systèmes d’exploitation que Mixxx supporte sont Explorateur sous Windows, Finder sous macOS et Nautilus sous GNU/Linux.

FLAC
Free Lossless Audio Compression

A patent-free audio compression similar to MP3 but lossless (i.e. there is no loss in audio quality when used). FLAC files generally end with a .flac extension.

flanger

Un flanger est un effet qui mixe le signal d’entrée avec une copie retardée de lui-même ce qui provoque des interférences dans le signal et crée un effet de filtre en peigne. En dirigeant la sortie de l’effet à nouveau vers l’entrée (feedback), l’effet est intensifié.

GUI
Graphical User Interface

It’s pronounced « gooey » and it refers to a user interface based on graphics (icons, pictures and menus) instead of text. In Mixxx, it uses a mouse, keyboard, or MIDI / HID controllers as input devices.

bouton casque/mix

The head/mix button is used to control how much you mix the main output into your headphone output. This can be very useful when cueing a track, because you can test out how it sounds when mixed with the main mix in your headphones, before letting the audience hear the track.

bouton casque

Le bouton casque est utilisé pour indiquer si vous souhaitez ou non pré-écouter une platine ou un échantillonneur dans votre casque.

sortie casque

La sortie casque est ce que vous entendez dans votre casque.

HID
Human Interface Device

A part of the USB specification. It specifies a device class (a type of computer hardware) for human interface devices such as keyboards, mice, game controllers, and some DJ controllers.

hotcue

Semblable à un :terme:`repère` principal, un repère rapide est un point de référence dans la piste. Les DJ placent généralement des repères rapides à des positions distinctes dans une piste telles que des drops, des breaks ou des kicks et des snares. Mixxx prend en charge jusqu’à 36 repères rapides.

HSV

HSV signifie teinte, saturation et valeur, et est aussi souvent appelé HSB (B pour luminosité). Le modèle de couleur HSV représente la couleur d’une manière plus adaptée à la perception humaine de la couleur. Par exemple, les relations “plus fort que”, “plus sombre que” et “l’opposé de” s’expriment facilement en HSV. En revanche, la représentation du modèle orienté matériel RGB est proche de ce que la plupart des moniteurs montrent.

icecast

Icecast est un logiciel gratuit et open-source qui permet de diffuser du contenu audio numérique vers et depuis un logiciel lecteur de média, permettant la création de stations radio Internet. Contrairement à Shoutcast, le logciel donne la possibilité de diffuser des formats libres comme Ogg Vorbis et de faire tourner votre propre serveur.

IRC
Internet Relay Chat

IRC is an online chat network. The Mixxx IRC channel was on the FreeNode IRC Network in the #mixxx channel. The channel was replaced in 2018 by the Mixxx Zulip Chat.

kbit/s

Abréviation de kilobits par seconde. Ici utilisé pour mesurer la qualité des données audio. Voir débit

tonalité

Abréviation de « tonalité musicale » (exemple ut majeur).

verrouillage de tonalité

Lorsque le verrouillage de tonalité est activé, le tempo de la piste change mais la hauteur reste cohérente. Une fois déverrouillé, le curseur de hauteur accélérera (ou ralentira) la piste et la hauteur augmentera (ou diminuera) avec elle.

commutateur tuer

Un bouton pour activer et désactiver les plages de fréquences individuelles au sein d’un canal, c’est-à-dire les aigus, les médiums et les graves. Utile pour les effets où le DJ baisse une piste pendant une période ou crée de la place pour une transition.

LADSPA
Linux Audio Developer’s Simple Plugin

The LADSPA API is a standard for handling audio filters and audio signal processing effects.

LAME

LAME est un logiciel gratuit de codec, utilisé pour encoder/compresser l’audio dans un fichier de format avec perte MP3.

latence

La latence fait référence à une courte période de retard (généralement mesurée en millisecondes) entre l’entrée d’un signal audio et sa sortie d’un système. Pouvoir réduire la latence autant que possible fait une énorme différence dans la réactivité.

vue-mètre

Le vue-mètre est utilisé pour afficher les niveaux moyens des signaux audio. Le niveau devrait être en moyenne autour du sommet de la région verte, les parties les plus fortes de la musique (les transitoires) allant brièvement dans la région jaune. Si le vue-mètre est dans le rouge, le signal est écrêté et le gain doit être baissé.

sans perte

Utilisé pour décrire un algorithme de compression audio, un algorithme sans perte ne provoque pas de perte de qualité audio lors de son utilisation.

avec perte

Utilisé pour décrire un algorithme de compression audio, un algorithme avec perte provoque une perte de qualité audio lors de son utilisation.

macOS

macOS (initialement nommé «Mac OS X» jusqu’en 2012 puis «OS X» jusqu’en 2016) est le système d’exploitation Mac actuel qui a officiellement succédé au Mac OS classique en 2001.

main output
sortie principale

The main output is sent to the big speakers. It’s what your audience hears. Please note that the term « master output » has been used historically but is in the process of being phased out. Prefer using « main output ».

métadonnée

En général, tout élément d’information d’un fichier musical utilisé par Mixxx (par exemple, titre, artiste, album, emplacements de repère rapide, boucles, etc.). Différents formats de métadonnées de fichier permettent de stocker des informations telles que le titre, l’artiste, l’album et le numéro de piste dans le fichier audio lui-même, voir <https://en.wikipedia.org/wiki/ID3> _. Mixxx stocke des métadonnées supplémentaires concernant les fichiers musicaux dans sa base de données, comme grille rythmique, donnée de forme d’onde, repères rapides, listes de lecture, bacs, nombre de lecture, etc.

MIDI
Musical Instrument Digital Interface

A digital communications language and hardware specification enabling compatible electronic instruments, sequencers, computers, etc., to communicate with each other in a network. Most DJ controllers use MIDI to communicate with computers.

MP3

A patented audio compression algorithm which uses a form of lossy data compression. It is de-facto standard of digital audio compression for music. MP3 files generally end with a .mp3 extension.

MusicBrainz

Une encyclopédie musicale open source qui collecte des métadonnées de la musique et les met à la disposition du public. Pour plus d’informations, voir https://musicbrainz.org/.

Ogg Vorbis

Un algorithme de compression audio sans brevet qui utilise une forme de compression de données avec perte. Il est conçu pour assurer une diffusion et une manipulation efficaces de l’audio numérique de haute qualité. Les fichiers Ogg Vorbis se terminent généralement par une extension .ogg ou .oga.

code source libre

De manière générique, l’open source fait référence à un programme pour lequel le code source est mis à la disposition du public pour une utilisation et/ou une modification de sa conception originale gratuitement. Le code open source est généralement créé comme un effort de collaboration dans lequel les programmeurs améliorent le code et partagent les changements au sein de la communauté. L’open source a germé dans la communauté technologique en réponse aux logiciels propriétaires appartenant à des sociétés. Pour plus d’informations, voir Wikipedia.

OpenGL

Une fonction du système d’exploitation utilisée pour dessiner des graphiques accélérés par le matériel. Mixxx utilise OpenGL pour dessiner les affichages de forme d’onde et les widgets en vinyle qui tournent.

système d’exploitation

Votre système d’exploitation (OS) est l’environnement informatique de votre ordinateur. Par exemple, Windows, macOS ou GNU/Linux sont les trois systèmes d’exploitation pris en charge par Mixxx.

Opus

Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile lossy audio codec. The .opus filename extension is recommended.

PFL

PFL ou “pre-fader listen” est le signal du casque qui n’est pas affecté par les curseurs de volume de la platine. Cela permet de pré-écouter les pistes dans le casque en baissant le curseur de volume pour que la platine ne joue que sur le casque mais pas vers le public. Voir aussi bouton casque.

phase

La phase d’une piste est sa position par rapport à une autre piste. Si deux pistes sont synchronisée au même tempo et en phase, alors ils devraient être en cours de lecture pour que leurs battements soient alignés.

molette de Pitch

Une technique utilisée par les DJs qui courbent temporairement la vitesse d’une piste vers le haut ou vers le bas, généralement lorsqu’un bouton est maintenu enfoncé. Cette technique est généralement utilisée pour effectuer des micro-ajustements de la synchronisation des pistes pendant le beatmatching. Avant le DJ numérique, cela se faisait en faisant glisser son doigt le long de la platine pour la ralentir ou en tournant la broche d’enregistrement pour l’accélérer.

podcast

Un podcast est un flux de fichiers audio ou vidéo mis à disposition gratuitement ou à l’achat sur Internet. Les clients de podcast tels qu’iTunes permettent aux auditeurs de s’abonner au flux et de télécharger automatiquement le contenu sur leurs lecteurs audio portables dès qu’il est disponible.

quantification.

La quantification est le processus d’alignement des notes et d’autres événements comme les boucles ou les points de repère afin qu’ils commencent ou se terminent exactement sur des battements ou des fractions de battement.

rampe de molette de Pitch

Fondamentalement identique à la molette de Pitch ordinaire avec la différence que la hauteur change progressivement, au lieu de tout d’un coup. Souvent utilisé pour des changements de hauteur temporaires. Il simule l’effet de toucher une platine pour ralentir ou accélérer temporairement un enregistrement.

taux

La vitesse à laquelle une piste est lue, généralement exprimée en termes de pourcentage de la vitesse par rapport au taux normal des pistes. Souvent, pendant le mixage, les DJ ajustent les taux des pistes afin qu’ils puissent jouer au même tempo que les autres pistes. Cela permet aux DJ de beatmix, et est une partie essentielle du DJing.

ReplayGain

ReplayGain normalise les données audio d’une manière non destructive, pour que les pistes dans votre bibliothèque musicale ne jouent pas toutes à des niveaux différents. Les fichiers audio sont scannés par un algorithme psychoacoustique pour déterminer le volume des données audio. L’information ReplayGain est stockée en tant que métadonnée dans un fichier audio numérique afin que le son soit correctement joué au bon niveau de volume.

à l’envers

Joue une piste à l’envers.

RVB

Le modèle de couleur RVB est un modèle de couleur additif dans lequel les lumières Rouge, Verte et Bleue sont ajoutées ensemble de différentes manières pour produire un ensemble de couleurs. Le nom de ce modèle vient des initiales des trois couleur primaires additives Rouge, Vert et Bleu.

shortcut

Shortcuts let you work more efficiently. This manual shows some shortcuts for accessing Mixxx functions with an English keyboard layout. Depending on your language settings the defaults may be different.

shoutcast

Shoutcast est un programme propriétaire qui permet de diffuser du contenu audio numérique vers et depuis un logiciel lecteur de média, rendant possible la création de stations radio Internet.

carte de son

Un autre nom pour une interface audio, bien que peu d’interfaces audio aient encore la forme de cartes.

synchronisation

La synchronisation permet d’ajuster automatiquement le tempo et la phase d’une piste pour être synchronisée avec une autre platine en lecture.

sync lock
synchronisation principale

Sync lock mode persistently adjusts a track’s tempo and phase (if quantization is enabled) in order to stay in sync with other decks that are in sync lock mode.

tempo

The speed of a track measured in BPM.

timecode

Utilisé ici en conjonction avec un vinyle de contrôle. Un signal audio spécial sur un vinyle ou un CD de contrôle (media timecode) qu’un ordinateur peut lire afin de déterminer la vitesse, la direction et la position de la lecture.

piste

Une piste est un autre mot pour une chanson.

URL
Uniform Resource Locator

The address that defines the route to a file on an Internet server. URLs are typed into a Web browser to access Web pages and files, and URLs are embedded within the pages themselves as hypertext links. One example of a URL is https://mixxx.org .

USB
Universal Serial Bus

USB is an industry standard for cables, connectors and protocols and used for lots of consumer hardware. If an audio interface is « USB class compliant », this means it can be used on all major operating systems without special drivers (on Windows, special drivers might still be necessary to use the ASIO sound API though).

contrôle vinyle

Une méthode de contrôle des applications DJ qui simule le paradigme DJing traditionnel de deux platines. Utilisant des médias spéciaux timecode, l’application DJ analyse le signal de timecode et simule le son et la sensation d’avoir votre collection de musique sur vinyle.

volume

Un terme qui fait référence au degré d’intensité sonore ou d’audibilité; intensité. Le volume est déterminé par la perception des gens et ne correspond directement à aucune propriété physique du son.

WAV

Standard digital audio file format used for storing waveform data; allows audio recordings to be saved with different sampling rates and bitrates; often saved in a 44.1 KHz, 16-bit, stereo format, which is the standard format used for CD audio. Wave files are not compressed, and are therefore lossless. Wave files generally end with a .wav extension.

aperçu de la forme d’onde

L’aperçu de la forme d’onde montre l’enveloppe de forme d’onde de la piste entière et est utile car elle permet aux DJ de voir les break longtemps à l’avance.

Résumé de la forme d’onde

La forme d’onde sommaire montre l’enveloppe de forme d’onde de la piste près de la position de lecture actuelle.

Zulip

Zulip est une puissante application de chat en groupe open source qui combine l’immédiateté du chat en temps réel avec les avantages de productivité des conversations avec fil conducteur. Retrouvé le Mixxx Zulip Chat sur https://mixxx.zulipchat.com.